New York tra cinema e serie TV: 8 location da riconoscere durante una vacanza studio

Tra le location cinematografiche più riconoscibili di New York ci sono Rockefeller Center, la caserma di Ghostbusters, Central Park, Empire State Building, Grand Central Terminal, Statua della Libertà, Wall Street e Brooklyn Bridge. Non tutto ciò che appare sullo schermo, però, è stato girato realmente nel luogo mostrato: gli esterni possono essere autentici, mentre gli interni vengono spesso ricostruiti in studio o modificati digitalmente. Durante una vacanza studio alcuni di questi luoghi possono rientrare nelle uscite previste, ma itinerari, ingressi e attività dipendono dal programma scelto.

In breve

• Il film ambientato a New York con Kevin McCallister è Home Alone 2: Lost in New York, non il primo Home Alone.
• La caserma di Ghostbusters è una vera struttura dei Vigili del Fuoco ancora operativa.
• Central Park è una delle location cinematografiche più utilizzate della città.
• L’Empire State Building è legato soprattutto a King Kong.
• Grand Central Terminal è un vero nodo ferroviario, non un set turistico.
• La Statua della Libertà può essere visitata soltanto attraverso il servizio di traghetti autorizzato.
• La New York Stock Exchange non è aperta al pubblico.
• La presenza di una location in questa guida non garantisce che venga visitata durante ogni vacanza studio.
• Riconoscere le location può diventare un’attività di osservazione e conversazione in inglese.

Perché New York sembra già un film

New York è una delle città più riconoscibili del mondo anche per chi non l’ha mai visitata.

Grattacieli, parchi, ponti, stazioni, taxi, scale antincendio e strade di Manhattan compaiono continuamente in film, serie televisive, videoclip, pubblicità e videogiochi.

Il Mayor’s Office of Media and Entertainment dispone di un ufficio dedicato alle produzioni cinematografiche e televisive, di una biblioteca di location e di itinerari “Made in NY” dedicati alla storia delle riprese nei cinque borough. La città non è quindi soltanto uno sfondo famoso: cinema e televisione fanno parte della sua identità culturale ed economica.

Durante una vacanza studio a New York, riconoscere una location può aiutare lo studente a osservare la città con maggiore attenzione.

Non si tratta soltanto di dire:

Qui hanno girato un film.

La domanda più interessante è:

Che cosa è stato ripreso realmente e che cosa è stato ricostruito per il cinema?

Location, ambientazione e set non sono la stessa cosa

Quando un film mostra un luogo di New York, possono verificarsi situazioni molto diverse.

Location reale

La scena viene girata realmente nel luogo riconoscibile sullo schermo.

Esterno reale e interno ricostruito

La produzione utilizza la facciata di un edificio, ma realizza le scene interne in uno studio cinematografico.

Luogo che interpreta un altro luogo

Una strada o un edificio di New York possono essere trasformati per rappresentare una città diversa o uno spazio immaginario.

Set completamente ricostruito

Il luogo mostrato nel film esiste, ma la scena viene realizzata interamente in studio per controllare luci, suono, movimenti e sicurezza.

Effetti digitali

L’immagine reale viene modificata aggiungendo edifici, distruzioni, creature, folla o condizioni atmosferiche.

Queste differenze spiegano perché una location possa apparire molto diversa dal film e perché alcuni interni non siano accessibili, anche quando la facciata è facilmente riconoscibile.

Le 8 location in una mappa orientativa

1. Rockefeller Center e Home Alone 2

Rockefeller Center è uno dei complessi più riconoscibili di Midtown Manhattan.

Nel periodo natalizio diventa famoso per:

• il grande albero;
• la pista di pattinaggio;
• la statua dorata di Prometheus;
• le decorazioni;
• la vicinanza alla Fifth Avenue.

La scena con Kevin McCallister davanti all’albero appartiene a Home Alone 2: Lost in New York, distribuito in Italia come Mamma, ho riperso l’aereo: mi sono smarrito a New York.

Il primo Home Alone racconta invece la permanenza di Kevin nella casa di famiglia, mentre il sequel del 1992 lo porta a New York. La distinzione è confermata dalla scheda ufficiale di 20th Century Studios.

Che cosa può vedere lo studente

Rockefeller Center è un complesso pubblico e commerciale. È possibile attraversare gli spazi esterni, osservare gli edifici e riconoscere le inquadrature più famose.

L’accesso all’osservatorio Top of the Rock richiede invece un biglietto. Rockefeller Center offre anche visite guidate dedicate alla storia, all’arte e all’architettura del complesso.

Parole utili in inglese

• skating rink: pista di pattinaggio;
• observation deck: terrazza panoramica;
• Christmas tree: albero di Natale;
• square: piazza;
• skyscraper: grattacielo.

Link con la vacanza studio

Rockefeller Center compare tra le località indicate nei programmi di New York LIU e New York Wagner College. Gli itinerari possono comunque subire variazioni prima della partenza.

2. La caserma di Ghostbusters

Al numero 14 di North Moore Street, nel quartiere di Tribeca, si trova la caserma conosciuta dagli appassionati di Ghostbusters.

L’edificio è diventato famoso come quartier generale degli Acchiappafantasmi nel film del 1984. La città di New York conferma che Ladder 8 è stata resa celebre dal film.

Non si tratta però di un’attrazione cinematografica costruita per i turisti.

È una vera caserma del Fire Department of the City of New York e continua a svolgere la propria funzione operativa.

Esterno reale, interni cinematografici

La produzione ha utilizzato soprattutto l’esterno dell’edificio per rappresentare la sede dei protagonisti.

Gli interni mostrati nei film non devono essere considerati una riproduzione esatta degli spazi della caserma. Nel cinema è frequente utilizzare una facciata reale e ricostruire gli ambienti interni in uno studio più grande e controllabile.

Come comportarsi

Chi passa davanti alla caserma deve:

• restare sul marciapiede;
• non bloccare porte o veicoli;
• non entrare senza autorizzazione;
• non interferire con il personale;
• evitare fotografie quando sono in corso operazioni;
• ricordare che le esigenze di emergenza vengono prima dell’interesse turistico.

Una fotografia dell’esterno può essere un bel ricordo. La visita, però, deve rispettare il lavoro dei Vigili del Fuoco.

Parole utili in inglese

• firehouse: caserma dei pompieri;
• fire engine: autopompa;
• firefighter: vigile del fuoco;
• headquarters: quartier generale;
• exterior shot: ripresa esterna.

3. Central Park: il grande set all’aperto

Central Park è uno dei luoghi cinematografici più utilizzati di New York.

I suoi viali, ponti, prati, laghi e scorci cambiano molto con le stagioni e permettono di ambientare:

• incontri romantici;
• inseguimenti;
• scene familiari;
• momenti comici;
• concerti;
• passeggiate;
• scene invernali;
• sequenze d’azione.

La Central Park Conservancy collabora regolarmente con produzioni cinematografiche e televisive e propone anche attività dedicate alle apparizioni del parco sullo schermo.

Tra i film collegati al parco si possono ricordare:

• Home Alone 2: Lost in New York;
• When Harry Met Sally;
• Enchanted;
• The Avengers;
• Night at the Museum;
• Elf.

Non tutte le scene sono state realizzate nello stesso punto. Central Park occupa un’area molto estesa e comprende ambienti profondamente diversi.

Che cosa osservare

Durante una visita si possono confrontare:

• la larghezza reale dei viali con quella percepita nel film;
• il ruolo della musica;
• le inquadrature che nascondono gli edifici circostanti;
• la differenza tra una scena estiva e una scena invernale;
• l’uso delle comparse;
• la direzione della luce.

Central Park nei programmi

La visita a Central Park compare attualmente nelle attività indicate per i soggiorni New York LIU e New York Wagner College. Il programma definitivo resta quello comunicato ai gruppi in loco.

Parole utili in inglese

• path: sentiero;
• lawn: prato;
• bridge: ponte;
• lake: lago;
• background: sfondo;
• wide shot: campo lungo.

4. Empire State Building e King Kong

L’Empire State Building è uno dei simboli più importanti del cinema ambientato a New York.

Il legame più celebre è quello con King Kong. Nel film del 1933, la creatura raggiunge la cima del grattacielo in una delle sequenze più riconoscibili della storia del cinema.

La storia ufficiale dell’edificio ricorda che l’uscita di King Kong, il 2 marzo 1933, mise l’Empire State Building al centro di uno dei film più famosi mai realizzati.

Il grattacielo è apparso anche in numerose altre produzioni, tra cui:

• An Affair to Remember;
• Sleepless in Seattle;
• Independence Day;
• Elf;
• film e serie dedicati ai supereroi.

Che cosa è reale e che cosa è cinema

L’edificio è reale, ma King Kong non è stato naturalmente ripreso sulla cima del grattacielo.

La sequenza originale utilizzava:

• modellini;
• animazione a passo uno;
• fondali;
• effetti ottici;
• riprese combinate.

Le produzioni successive hanno utilizzato tecnologie differenti, ma il principio resta lo stesso: un monumento reale viene trasformato attraverso gli effetti cinematografici.

Visitare l’Empire State Building

L’esterno è visibile dalle strade circostanti. Gli osservatori dell’86° e del 102° piano sono accessibili con biglietto e offrono una vista a 360 gradi sulla città.

La presenza dell’ingresso nel programma non deve essere data per scontata. Nella scheda di New York Wagner College l’Empire State Building compare tra le attrazioni incontrate durante le uscite, ma la formulazione non implica automaticamente l’accesso all’osservatorio.

Parole utili in inglese

• landmark: luogo simbolico;
• observation deck: terrazza panoramica;
• special effects: effetti speciali;
• scale model: modellino;
• stop-motion animation: animazione a passo uno.

5. Grand Central Terminal

Grand Central Terminal è molto più di una stazione scenografica.

È un vero terminal ferroviario, aperto al pubblico e utilizzato quotidianamente da pendolari e viaggiatori. Inaugurato nel 1913, è riconosciuto per il suo valore architettonico, culturale e commerciale.

Il suo Main Concourse è diventato una delle immagini più riconoscibili di New York grazie a:

• il grande orologio centrale;
• le finestre monumentali;
• il soffitto astronomico;
• le scalinate;
• il movimento continuo delle persone.

Per questo viene utilizzato in film, serie, pubblicità e servizi fotografici. Le produzioni professionali devono richiedere permessi specifici e garantire che le riprese non interferiscano con il funzionamento del terminal.

Terminal, non “Station”

Nel linguaggio comune viene spesso chiamata “Grand Central Station”.

Il nome corretto dell’edificio visitato a Midtown è però Grand Central Terminal. “Grand Central Station” può essere usato informalmente o per riferirsi ad altri elementi del sistema di trasporto, ma non è la denominazione ufficiale del monumento.

Si può entrare?

Sì. Grand Central Terminal è aperto al pubblico e il Main Concourse può essere attraversato senza acquistare un biglietto ferroviario.

Sono disponibili anche visite guidate ufficiali dedicate alla storia, all’architettura e agli spazi meno conosciuti.

Durante la visita bisogna comunque:

• non bloccare i passaggi;
• non intralciare i pendolari;
• restare con il gruppo;
• evitare riprese ingombranti;
• rispettare eventuali indicazioni di sicurezza.

Grand Central compare tra i luoghi previsti dalla scheda della vacanza studio a New York Wagner College.

Parole utili in inglese

• terminal: stazione terminale;
• concourse: grande atrio di passaggio;
• commuter: pendolare;
• platform: binario o marciapiede ferroviario;
• rush hour: ora di punta.

6. La Statua della Libertà ed Ellis Island

La Statua della Libertà non è soltanto un simbolo turistico.

Nel cinema viene utilizzata per rappresentare:

• arrivo negli Stati Uniti;
• libertà;
• immigrazione;
• New York;
• pericolo per la città;
• trasformazioni storiche;
• scenari fantascientifici o catastrofici.

La sua immagine è così riconoscibile che può bastare una breve inquadratura per comunicare immediatamente allo spettatore che la storia è arrivata a New York.

Un monumento reale trasformato dal cinema

Nei film la Statua può apparire:

• attraverso riprese reali;
• come modellino;
• ricostruita parzialmente;
• modificata con effetti digitali;
• inserita sullo sfondo;
• distrutta o trasformata in modo immaginario.

Questo permette di discutere con gli studenti della differenza tra:

• monumento;
• simbolo;
• ambientazione;
• effetto narrativo.

Come si visita realmente

Liberty Island ed Ellis Island si raggiungono con il servizio di traghetti autorizzato. La Statue of Liberty–Ellis Island Foundation indica Statue City Cruises come unico fornitore autorizzato di biglietti e trasporto verso le due isole.

La visita può comprendere:

• esterni della Statua;
• Statue of Liberty Museum;
• Ellis Island National Museum of Immigration;
• panorami del porto;
• approfondimenti sulla storia dell’immigrazione.

Il museo di Ellis Island racconta l’esperienza migratoria attraverso fotografie, oggetti, installazioni e filmati.

Nei programmi L’astrolabio

La visita alla Statua della Libertà ed Ellis Island è attualmente indicata sia nella proposta New York LIU sia nella vacanza studio a New York Wagner College. Gli itinerari possono subire variazioni operative.

Chi soggiorna a Wagner può approfondire anche la guida dedicata a Staten Island, il borough in cui si trova il campus.

Parole utili in inglese

• ferry: traghetto;
• island: isola;
• harbor: porto;
• immigration: immigrazione;
• liberty: libertà;
• symbol: simbolo.

7. Wall Street e New York Stock Exchange

Il Financial District compare continuamente nei film dedicati a:

• finanza;
• potere;
• ambizione;
• crisi economiche;
• criminalità finanziaria;
• storia degli Stati Uniti.

Wall Street viene spesso utilizzata come abbreviazione visiva dell’intero sistema finanziario americano.

Film come Wall Street e The Wolf of Wall Street hanno rafforzato questa associazione, anche se non tutte le scene ambientate nel mondo della finanza sono state girate negli edifici reali mostrati sullo schermo.

Si può entrare nella Borsa di New York?

No, non come normale visitatore.

La New York Stock Exchange non offre accesso pubblico generale. È possibile osservare e fotografare l’esterno dell’edificio, ma l’ingresso è riservato a persone autorizzate, ospiti, rappresentanti di società quotate, media ed eventi organizzati.

La vecchia versione di questa pagina sosteneva che fosse possibile entrare durante gli orari di apertura. Quell’informazione era errata.

Che cosa può vedere uno studente

Durante una passeggiata nel Financial District si possono osservare:

• facciata della NYSE;
• Wall Street;
• Federal Hall;
• Trinity Church;
• Charging Bull, se compreso nell’itinerario;
• architettura del quartiere;
• differenza tra edifici storici e grattacieli moderni.

La visita serale a Wall Street e all’esterno della New York Stock Exchange compare nel programma New York LIU. Wall Street è indicata anche nelle uscite del programma Wagner College.

Parole utili in inglese

• stock exchange: borsa valori;
• trading floor: sala delle contrattazioni;
• shares: azioni;
• financial district: quartiere finanziario;
• opening bell: campanella di apertura;
• closing bell: campanella di chiusura.

8. Brooklyn Bridge e Brooklyn Bridge Park

Il Brooklyn Bridge è uno dei collegamenti visivi più forti tra Manhattan e Brooklyn.

Nel cinema può essere usato per rappresentare:

• passaggio da un quartiere all’altro;
• ingresso a Manhattan;
• isolamento della città;
• fuga o evacuazione;
• incontro tra personaggi;
• skyline newyorkese;
• trasformazione storica.

Il ponte e il panorama circostante sono utilizzati da produzioni cinematografiche e televisive anche per la varietà di prospettive disponibili. La location library ufficiale della città lo presenta come uno dei luoghi architettonici più celebrati di New York.

Brooklyn Bridge Park offre invece viste aperte sul ponte, sull’East River e sullo skyline di Lower Manhattan. Il parco ospita anche la rassegna cinematografica estiva “Movies With A View”, attiva dal 2000.

Ponte o parco?

Sono due esperienze differenti.

Sul ponte si osservano:

• struttura;
• cavi;
• traffico;
• percorso pedonale;
• collegamento tra i borough.

Dal Brooklyn Bridge Park si osservano:

• ponte nel suo insieme;
• skyline;
• East River;
• Lower Manhattan;
• spazi del waterfront.

Regole pratiche

Quando si attraversa il ponte bisogna:

• restare nella zona pedonale;
• seguire le indicazioni;
• non fermare il gruppo nei punti stretti;
• prestare attenzione a biciclette e altri utenti;
• non allontanarsi;
• evitare di camminare guardando soltanto il telefono.

Brooklyn Bridge compare tra le uscite indicate per New York LIU, mentre Brooklyn Bridge Park è indicato nella proposta New York Wagner College.

Parole utili in inglese

• suspension bridge: ponte sospeso;
• pedestrian walkway: percorso pedonale;
• waterfront: area sul lungofiume;
• skyline: profilo della città;
• borough: distretto amministrativo di New York.

Quali location si vedono realmente durante una vacanza studio?

Dipende dal programma scelto.

L’Astrolabio propone più soggiorni a New York:

• New York Columbia University;
• New York Long Island University;
• New York Wagner College.

Campus, numero di uscite, durata, itinerari, ingressi e organizzazione delle giornate non sono identici.

Le schede LIU e Wagner comprendono attualmente diverse location citate in questa guida, ma specificano che le escursioni possono subire variazioni e che il programma definitivo viene comunicato al gruppo in loco.

La presenza di un luogo in questo articolo non significa quindi che:

• sia incluso in tutti i soggiorni;
• sia previsto un ingresso;
• si possa raggiungere autonomamente;
• il gruppo disponga di tempo libero sul posto;
• la visita avvenga nello stesso periodo della giornata;
• sia possibile riprodurre una scena cinematografica.

Per capire come vengono organizzate lezioni, visite, attività e momenti liberi puoi consultare la guida al programma della vacanza studio.

Come riconoscere una location senza vedere prima il film

Non è necessario conoscere ogni titolo.

Uno studente può osservare il luogo e chiedersi:

• Quale genere cinematografico potrebbe utilizzare questo spazio?
• È adatto a una scena romantica, comica o d’azione?
• Dove potrebbe essere collocata la telecamera?
• Quali elementi dovrebbero essere nascosti?
• Il luogo sembra più grande o più piccolo rispetto allo schermo?
• Quali rumori reali non si sentono nel film?
• La luce cambia il modo in cui percepiamo l’ambiente?
• Come potrebbe apparire di notte o in inverno?

Questo metodo trasforma la visita in un esercizio di lettura dell’immagine, anche quando il ragazzo non ha visto il film citato.

Un’attività in inglese: diventare location scout

Il location scout è il professionista che cerca e valuta i luoghi adatti alle riprese.

Durante un’uscita, gli studenti possono compilare una breve scheda in inglese.

Location scout card

Name of the location:
Nome del luogo.

Borough or neighborhood:
Borough o quartiere.

Type of scene:
Azione, commedia, storia romantica, fantascienza o altro.

Best camera angle:
Punto dal quale effettuare la ripresa.

Natural sounds:
Traffico, persone, acqua, treni, vento o musica.

Possible problems:
Folla, rumore, sicurezza, permessi, luce o spazio.

What should be changed digitally?
Che cosa dovrebbe essere modificato attraverso gli effetti digitali?

Why would you choose this location?
Perché sceglieresti questo luogo?

L’attività può essere adattata al livello linguistico dello studente:

• livelli iniziali: parole, aggettivi e frasi brevi;
• livello B1: descrizione del luogo;
• livello B2: confronto tra realtà e film;
• livelli avanzati: proposta completa di una scena.

Espressioni inglesi utili

• This scene was filmed in New York.
  Questa scena è stata girata a New York.
• Only the exterior is real.
  Soltanto l’esterno è reale.
• The interior was recreated in a studio.
  L’interno è stato ricostruito in studio.
• The building was digitally altered.
  L’edificio è stato modificato digitalmente.
• This location is open to the public.
  Questa location è aperta al pubblico.
• Visitors are not allowed inside.
  I visitatori non possono entrare.
• The programme may change.
  Il programma può cambiare.
• We must stay with the group.
  Dobbiamo restare con il gruppo.
• The film makes the place look bigger.
  Il film fa sembrare il luogo più grande.
• The director used a wide shot.
  Il regista ha utilizzato un campo lungo.

Come comportarsi davanti a una location

Una location cinematografica resta prima di tutto un luogo reale.

Può essere:

• una caserma;
• una stazione;
• una strada;
• un luogo di lavoro;
• un monumento;
• un parco;
• un quartiere residenziale;
• un’infrastruttura utilizzata ogni giorno.

Durante la visita bisogna quindi:

• rispettare residenti e lavoratori;
• non entrare in aree riservate;
• non bloccare ingressi o marciapiedi;
• non separarsi dal gruppo;
• seguire le indicazioni dell’accompagnatore;
• non attraversare la strada per ottenere una fotografia;
• non utilizzare attrezzature ingombranti;
• rispettare divieti e controlli di sicurezza.

La passione per un film non autorizza a trattare la città come un parco tematico.

Fotografie, souvenir e ricordi

Una fotografia ben osservata può essere più significativa di una posa che imita esattamente il film.

Lo studente può provare a:

• confrontare una vecchia inquadratura con il luogo attuale;
• fotografare un dettaglio architettonico;
• annotare una parola nuova;
• descrivere la scena in inglese;
• individuare che cosa è cambiato;
• raccontare perché il regista ha scelto quel luogo.

Chi desidera acquistare un ricordo può consultare anche la guida ai souvenir di New York per studenti, con indicazioni su budget, sales tax, pagamenti, merchandising ufficiale e spazio in valigia.

Il cinema come strumento per imparare l’inglese

Film e serie televisive possono aiutare a:

• ascoltare accenti diversi;
• riconoscere espressioni colloquiali;
• collegare parole e luoghi;
• osservare il linguaggio non verbale;
• confrontare sottotitoli e dialoghi;
• comprendere riferimenti culturali;
• sviluppare capacità descrittive.

Non basta però guardare passivamente una scena.

Un’attività più utile può prevedere:

1. visione di una breve sequenza;
2. individuazione del luogo;
3. raccolta di parole nuove;
4. visita o osservazione della location;
5. confronto tra film e realtà;
6. breve presentazione in inglese.

In questo modo il cinema diventa parte dell’esperienza linguistica e non soltanto un argomento turistico.

New York non è un set: è una città reale

Film e serie hanno contribuito a costruire un’immagine potentissima di New York.

La città reale, però, è più complessa di quella mostrata sullo schermo.

Una vacanza studio permette di scoprire:

• distanze reali tra i quartieri;
• tempi di spostamento;
• differenze tra Manhattan, Brooklyn e Staten Island;
• rumori e ritmi della città;
• luoghi di lavoro dietro le facciate famose;
• storia dei monumenti;
• vita quotidiana dei residenti;
• differenza tra immagine cinematografica ed esperienza diretta.

È questo confronto a rendere le location davvero interessanti.

Film e serie offrono soltanto una parte dell’immagine del Paese: scopri gli Stati Uniti oltre cinema e stereotipi.

Dopo aver riconosciuto set e quartieri famosi, può essere più significativo scegliere un ricordo legato ai luoghi visitati a New York invece del solito oggetto turistico.

La pagina madre dedicata alle vacanze studio negli Stati Uniti permette di confrontare i diversi programmi americani. Per un quadro più ampio su corsi, attività e organizzazione puoi invece partire dalla guida alle vacanze studio all’estero.