10 curiosità sugli Stati Uniti per capire meglio il Paese

Gli Stati Uniti sono formati da 50 Stati e dal District of Columbia, attraversano più fusi orari e utilizzano comunemente miglia, libbre e gradi Fahrenheit. I prezzi esposti nei negozi spesso non comprendono la sales tax, mentre nei ristoranti la mancia fa parte delle consuetudini locali. Anche parole quotidiane, organizzazione universitaria e identità delle città possono essere molto diverse rispetto all’Italia e alla Gran Bretagna. Conoscere queste differenze prima di una vacanza studio aiuta lo studente a orientarsi, comunicare e vivere con maggiore consapevolezza l’esperienza americana.

In breve

• Gli Stati Uniti sono composti da 50 Stati e dal District of Columbia.
• New York e la California si trovano normalmente a tre ore di distanza tra loro.
• Miglia, piedi, libbre e Fahrenheit sono utilizzati nella vita quotidiana.
• La sales tax può essere aggiunta soltanto alla cassa.
• Nei ristoranti con servizio al tavolo la mancia è generalmente attesa.
• “College” e “university” non sono sempre sinonimi perfetti.
• L’inglese americano presenta vocaboli, pronunce e grafie differenti dal British English.
• New York City comprende cinque borough, non soltanto Manhattan.
• La Statua della Libertà è un dono del popolo francese.
• Il 4 luglio ricorda l’adozione della Dichiarazione d’Indipendenza nel 1776.

Perché conoscere gli Stati Uniti prima di partire

Gli Stati Uniti sono spesso conosciuti attraverso film, serie televisive, musica, sport e social network.

Questa familiarità può però essere ingannevole.

Riconoscere Times Square, Miami Beach o lo skyline di Los Angeles non significa sapere già come funziona il Paese. Durante una vacanza studio negli Stati Uniti, uno studente incontra differenze concrete:

• distanze molto più grandi;
• più fusi orari;
• un sistema di misurazione diverso;
• prezzi che cambiano alla cassa;
• abitudini specifiche sulle mance;
• parole inglesi differenti da quelle studiate sui libri britannici;
• campus universitari organizzati come piccole comunità;
• regole e consuetudini che variano da uno Stato all’altro.

Conoscere queste caratteristiche non serve a memorizzare una lista di nozioni.

Serve a:

• comprendere ciò che si vede;
• evitare equivoci;
• gestire meglio il proprio budget;
• parlare con maggiore sicurezza;
• confrontare culture differenti;
• adattarsi con più facilità alla vita quotidiana.

1. Gli Stati Uniti non sono un unico territorio uniforme

Gli Stati Uniti comprendono 50 Stati e il District of Columbia, dove si trova la capitale Washington, DC.

Quarantotto Stati formano la parte territoriale continua comunemente definita contiguous United States. L’Alaska è separata dal resto del Paese dal Canada, mentre le Hawaii sono un arcipelago nell’Oceano Pacifico.

Ogni Stato può avere:

• proprie leggi;
• proprie imposte;
• regole scolastiche differenti;
• tradizioni locali;
• clima specifico;
• identità culturale riconoscibile;
• organizzazione amministrativa particolare.

Questo significa che parlare genericamente di “America” può nascondere differenze enormi.

New York, Florida e California appartengono allo stesso Paese, ma offrono esperienze molto diverse.

New York

È associata a:

• grandi spazi urbani;
• trasporto pubblico;
• musei;
• finanza;
• spettacolo;
• quartieri multiculturali;
• ritmi molto intensi.

L’astrolabio propone più programmi nella città, tra cui:

• New York Columbia University;
• New York Long Island University;
• New York Wagner College.

Florida

La Florida offre:

• clima caldo e umido;
• città costiere;
• maggiore dipendenza dagli spostamenti organizzati;
• campus universitari;
• natura subtropicale;
• una forte presenza di comunità latinoamericane e caraibiche.

Le proposte comprendono Miami, Fort Lauderdale e Boca Raton.

California

La California combina:

• grandi città;
• oceano;
• industria cinematografica;
• tecnologia;
• campus;
• parchi;
• distanze molto ampie.

Il programma L’Astrolabio utilizza California State University Channel Islands, nella contea di Ventura.

La prima curiosità da ricordare è quindi questa: gli Stati Uniti non sono una sola cultura ripetuta cinquanta volte.

2. Attraversare il Paese significa cambiare fuso orario

Gli Stati Uniti si estendono su più fusi orari.

Il Department of Transportation è l’ente federale responsabile della regolamentazione ufficiale dei fusi del Paese.

Per le destinazioni più comuni di una vacanza studio:

• New York e la Florida utilizzano l’Eastern Time;
• Los Angeles e la California utilizzano il Pacific Time.

Tra New York e Los Angeles ci sono normalmente tre ore di differenza.

Quando a New York sono le 18:00, in California sono generalmente le 15:00.

Questa differenza influisce su:

• orari dei voli;
• telefonate con la famiglia;
• sonno;
• pasti;
• attività del primo giorno;
• trasmissioni televisive;
• eventi sportivi;
• adattamento dopo il viaggio.

Anche l’ora legale non è identica ovunque

Gran parte degli Stati Uniti osserva il Daylight Saving Time, ma esistono eccezioni. Le Hawaii e la maggior parte dell’Arizona, per esempio, non applicano il cambio stagionale dell’ora.

Per uno studente non è necessario conoscere tutte le regole.

È però utile capire che:

l’orario indicato su un biglietto, un programma o un evento va sempre interpretato nel fuso locale.

Come gestire le chiamate con l’Italia

Prima della partenza è consigliabile concordare:

• una fascia oraria compatibile con il programma;
• giorni indicativi per le chiamate;
• modalità da seguire in caso di necessità;
• attenzione alla differenza tra New York, Florida e California.

Telefonare continuamente per compensare la distanza può rendere più difficile l’adattamento. È meglio inserire i contatti con la famiglia dentro una routine equilibrata.

3. Miglia, piedi, libbre e Fahrenheit sostituiscono chilometri e Celsius

Nella vita quotidiana, gli Stati Uniti utilizzano prevalentemente il sistema di misure statunitense.

Uno studente incontrerà quindi:

• miles per le distanze;
• feet e inches per altezza e lunghezza;
• pounds per il peso;
• ounces per piccole quantità;
• gallons per i liquidi;
• degrees Fahrenheit per la temperatura.

Il National Institute of Standards and Technology riconosce il Sistema Internazionale come sistema di riferimento, ma le unità consuetudinarie statunitensi continuano a essere ampiamente utilizzate nella vita quotidiana e nel commercio.

Conversioni orientative

Non è necessario fare calcoli perfetti ogni volta.

Può bastare ricordare che:

• 5 miglia non sono 5 chilometri;
• 90 °F indicano una giornata molto calda;
• una valigia da 50 libbre pesa circa 23 chilogrammi;
• una persona alta 6 piedi misura circa 183 centimetri.

La temperatura può confondere

La scala Fahrenheit può sembrare poco intuitiva.

Come riferimento:

• 32 °F corrispondono a 0 °C;
• 68 °F corrispondono a circa 20 °C;
• 86 °F corrispondono a circa 30 °C;
• 95 °F corrispondono a circa 35 °C.

Conoscere questi valori è utile soprattutto in Florida e California, dove caldo, umidità e attività all’aperto possono richiedere particolare attenzione.

4. Il prezzo sull’etichetta può non essere quello pagato alla cassa

In Italia siamo abituati a vedere un prezzo che comprende già l’IVA.

Negli Stati Uniti la sales tax viene spesso aggiunta al momento del pagamento.

L’aliquota non è identica in tutto il Paese: Stati, contee e città possono applicare percentuali differenti e prevedere esenzioni per alcuni prodotti. USAGov conferma che la maggior parte degli Stati e delle amministrazioni locali applica imposte sulle vendite con regole e percentuali variabili.

Questo significa che un prodotto esposto a 20 dollari può costare alla cassa più di 20 dollari.

Perché è importante durante una vacanza studio

Uno studente con un budget limitato dovrebbe:

• lasciare sempre un piccolo margine;
• non spendere fino all’ultimo dollaro disponibile;
• chiedere il prezzo totale quando ha dubbi;
• controllare lo scontrino;
• evitare acquisti impulsivi;
• ricordare che le esenzioni cambiano in base al prodotto e alla località.

A New York City, per esempio, la sales tax ordinaria complessiva è diversa da quella applicata in molte città della Florida o della California.

La guida ai souvenir di New York approfondisce budget, imposte, pagamenti e acquisti personali.

Frasi utili

• Is tax included?
  Le tasse sono comprese?
• What is the final price?
  Qual è il prezzo finale?
• Could I have a receipt, please?
  Potrei avere lo scontrino?
• Do you have something cheaper?
  Avete qualcosa di meno costoso?

5. La mancia non viene vissuta come un semplice extra

Negli Stati Uniti la mancia, chiamata tip o gratuity, ha un ruolo più importante rispetto all’Italia.

Nei ristoranti con servizio al tavolo, una mancia compresa indicativamente tra il 15% e il 20% è una consuetudine diffusa, anche se importo e modalità dipendono dal servizio e dal contesto. Le guide turistiche ufficiali di New York e California ricordano che le mance sono attese in molti servizi legati a ristorazione, hotel e trasporti.

Questo non significa che lo studente debba lasciare autonomamente mance ovunque.

Durante un programma organizzato:

• molti pasti sono già inclusi;
• i pagamenti di gruppo possono essere gestiti dallo staff;
• alcune mance possono essere già comprese;
• l’accompagnatore può fornire indicazioni specifiche.

Prima di pagare bisogna controllare

Sullo scontrino possono apparire voci come:

• gratuity included;
• service charge;
• suggested tip;
• automatic gratuity.

Se la mancia è già inclusa, non va aggiunta una seconda volta senza motivo.

Perché questo tema è educativo

La gestione della mancia permette di discutere:

• differenze culturali;
• organizzazione del lavoro;
• aspettative sociali;
• comunicazione rispettosa;
• gestione del denaro.

Una vacanza studio con accompagnatore consente allo studente di affrontare queste situazioni con un riferimento adulto, senza essere lasciato solo a interpretare regole sconosciute.

6. “College” e “university” non significano esattamente la stessa cosa

In Italia utilizziamo spesso “college” per indicare una struttura residenziale destinata agli studenti.

Negli Stati Uniti il termine ha un significato più ampio.

Secondo EducationUSA:

• un college offre normalmente percorsi undergraduate;
• una university può offrire anche programmi graduate;
• nel linguaggio comune, tuttavia, i termini possono essere usati in modo intercambiabile.

Il sistema americano comprende migliaia di istituzioni con caratteristiche differenti:

• public universities;
• private universities;
• liberal arts colleges;
• community colleges;
• technical institutions;
• grandi campus di ricerca;
• piccoli college residenziali.

Che cosa significa “campus”

Il campus può comprendere:

• aule;
• biblioteche;
• residenze;
• mense;
• impianti sportivi;
• spazi verdi;
• negozi;
• servizi sanitari;
• aree per le associazioni studentesche.

In alcuni casi assomiglia a una piccola città.

Durante una vacanza studio, soggiornare in un campus permette di osservare alcuni aspetti della vita universitaria americana. Non significa però:

• essere iscritti all’università;
• frequentare un corso di laurea;
• diventare membri permanenti dell’istituzione;
• avere accesso libero a tutte le strutture;
• vivere la stessa esperienza degli studenti universitari regolarmente ammessi.

Campus diversi, esperienze diverse

Le proposte L’astrolabio utilizzano strutture differenti:

• Barnard College per il programma Columbia;
• Long Island University a Brooklyn;
• Wagner College a Staten Island;
• Barry University nell’area di Miami;
• Florida Atlantic University a Boca Raton;
• California State University Channel Islands in California.

Per questo il nome “vacanza studio negli USA” non identifica un’unica esperienza.

La pagina sul programma della vacanza studio spiega come corso, campus, attività ed escursioni si integrano durante il soggiorno.

7. L’inglese americano non è sbagliato: è una varietà diversa

British English e American English condividono la stessa lingua, ma presentano differenze di:

• vocabolario;
• pronuncia;
• grafia;
• uso grammaticale;
• espressioni quotidiane.

Cambridge Dictionary conferma che le differenze più evidenti riguardano vocaboli, pronuncia e spelling, anche se esistono alcune variazioni grammaticali.

Alcuni esempi pratici

Anche la grafia cambia:

Lo studente deve scegliere una sola variante?

No.

L’obiettivo è:

• riconoscere entrambe;
• capire il contesto;
• mantenere una certa coerenza nello scritto;
• non interpretare ogni differenza come un errore.

Durante una vacanza studio negli Stati Uniti è naturale entrare in contatto con pronunce, vocaboli e modi di dire americani.

La guida agli slang americani raccoglie alcune espressioni colloquiali che possono comparire nelle conversazioni quotidiane.

8. New York City non è soltanto Manhattan

Molte persone usano “New York” come sinonimo di Manhattan.

In realtà, New York City comprende cinque borough:

1. Manhattan;
2. Brooklyn;
3. Queens;
4. The Bronx;
5. Staten Island.

L’organizzazione turistica ufficiale della città descrive i cinque borough come comunità differenti, ognuna caratterizzata da quartieri, culture ed esperienze specifiche.

Che cos’è un borough?

Il termine non corrisponde perfettamente a “quartiere”.

Un borough è una grande suddivisione amministrativa della città. Al suo interno si trovano numerosi quartieri.

Per esempio:

• Harlem e SoHo sono quartieri di Manhattan;
• Williamsburg e Brooklyn Heights si trovano a Brooklyn;
• Astoria è nel Queens;
• Fordham è nel Bronx;
• St. George è a Staten Island.

I programmi New York non sono tutti a Manhattan

• Il programma Columbia utilizza Barnard College a Manhattan.
• LIU si trova a Brooklyn.
• Wagner College si trova a Staten Island.

Questa posizione modifica:

• tempi di trasferimento;
• rapporto con il quartiere;
• quantità di uscite;
• atmosfera del campus;
• modo di osservare la città.

La guida su Staten Island aiuta a comprendere meglio il borough che ospita Wagner College.

New York un tempo si chiamava New Amsterdam

La città ha origini coloniali olandesi.

Nel XVII secolo, l’insediamento di New Amsterdam si sviluppò nell’area dell’attuale Manhattan come parte della colonia di New Netherland. Nel 1664 gli inglesi presero il controllo della colonia e il nome venne cambiato in New York.

Le tracce di quella storia sopravvivono ancora in alcuni nomi e nella struttura della città.

9. La Statua della Libertà è arrivata dalla Francia

La Statua della Libertà, il cui nome ufficiale è Liberty Enlightening the World, fu un dono del popolo francese agli Stati Uniti.

Fu dedicata il 28 ottobre 1886 ed è diventata un simbolo internazionale di libertà e democrazia.

La statua venne progettata dallo scultore francese Frédéric Auguste Bartholdi, mentre la struttura interna fu sviluppata con il contributo dell’ingegnere Gustave Eiffel.

Non rappresenta semplicemente l’indipendenza americana

La Statua è collegata:

• all’amicizia tra Francia e Stati Uniti;
• agli ideali repubblicani;
• alla libertà;
• alla democrazia;
• all’immigrazione;
• all’immagine internazionale di New York.

Per milioni di persone arrivate via mare, la sua presenza nel porto è diventata il simbolo dell’ingresso negli Stati Uniti.

Statua della Libertà ed Ellis Island

Una visita può permettere di distinguere due temi:

• Liberty Island e il simbolo della libertà;
• Ellis Island e la storia dell’immigrazione.

La pagina dedicata a vacanze studio e patrimonio UNESCO approfondisce il valore culturale della Statua della Libertà e di altri luoghi visitabili durante i soggiorni.

La Statua compare anche continuamente nel cinema. La guida alle location cinematografiche di New York spiega come monumenti reali vengano utilizzati e trasformati nelle produzioni audiovisive.

10. Il 4 luglio ricorda un documento, non la fine della guerra

Il Fourth of July è una delle ricorrenze più importanti degli Stati Uniti.

Il 4 luglio 1776 il Continental Congress adottò il testo della Dichiarazione d’Indipendenza, con cui le tredici colonie dichiararono la separazione dal governo britannico. La copia ufficiale su pergamena iniziò a essere firmata il 2 agosto 1776.

Questo dettaglio chiarisce un equivoco comune:

il 4 luglio non celebra la conclusione della Guerra d’Indipendenza, ma l’adozione della Dichiarazione.

La guerra continuò ancora per diversi anni.

Come viene celebrato

Le celebrazioni possono comprendere:

• parate;
• concerti;
• cerimonie;
• bandiere;
• barbecue;
• eventi pubblici;
• fuochi d’artificio.

Le modalità cambiano da città a città e possono influire su:

• traffico;
• trasporti;
• chiusure;
• orari;
• programmi delle lezioni;
• attività dei gruppi.

Il corso indicato nella pagina generale di New York prevede, per esempio, che le lezioni coincidenti con il 4 luglio possano essere sostituite da attività celebrative. (lastrolabio.it)

Per approfondire storia e tradizioni puoi leggere la guida dedicata all’Independence Day negli Stati Uniti.

New York, Florida e California: tre esperienze molto diverse

Questa tabella è soltanto orientativa.

La scelta deve considerare:

• età;
• autonomia;
• obiettivo linguistico;
• tipo di campus;
• numero di escursioni;
• durata dei trasferimenti;
• budget;
• maturità dello studente.

L’hub delle vacanze studio negli Stati Uniti raccoglie le schede aggiornate dei programmi disponibili.

Che cosa può osservare realmente uno studente

Durante il soggiorno, le differenze culturali non appaiono tutte insieme.

Emergono in situazioni molto semplici:

• leggere una previsione meteo in Fahrenheit;
• controllare quante miglia mancano;
• aspettare in una line invece che in una queue;
• premere il pulsante del first floor;
• chiedere il check al ristorante;
• calcolare una mancia;
• scoprire che il prezzo finale è diverso dall’etichetta;
• vivere in un campus;
• attraversare borough differenti;
• parlare con persone con accenti e origini diverse.

Questi momenti sono una parte fondamentale dell’apprendimento.

La lingua non viene utilizzata soltanto durante le lezioni. Serve per:

• orientarsi;
• fare domande;
• comprendere regole;
• risolvere piccoli problemi;
• descrivere ciò che si osserva;
• confrontare abitudini;
• partecipare alla vita del gruppo.

Attività in inglese: confrontare Italia e Stati Uniti

Lo studente può preparare una tabella durante il soggiorno.

Domande utili:

• What surprised you most?
• Which difference was difficult to understand?
• Which American word did you use first?
• How is campus life different from school life in Italy?
• Why are prices displayed before tax?
• Which city felt most different from your expectations?

L’attività può essere adattata ai diversi livelli linguistici.

Curiosità non significa stereotipo

Una guida culturale deve aiutare a capire il Paese, non ridurlo a una caricatura.

Frasi come:

• “gli americani mangiano soltanto fast food”;
• “tutto negli Stati Uniti è enorme”;
• “tutti vivono nei grattacieli”;
• “l’America è soltanto New York”;
• “il college americano è come nei film”

sono generalizzazioni.

Gli Stati Uniti comprendono:

• città e aree rurali;
• comunità con origini differenti;
• culture regionali;
• lingue diverse;
• tradizioni religiose e sociali;
• grandi differenze economiche;
• università pubbliche e private;
• Stati con regole e sensibilità differenti.

La guida su come prepararsi alle differenze culturali aiuta a sostituire gli stereotipi con osservazione, rispetto e capacità di adattamento.

Perché queste curiosità migliorano la vacanza studio

Sapere in anticipo che:

• esistono più fusi orari;
• i prezzi possono cambiare alla cassa;
• la mancia segue regole differenti;
• l’inglese americano usa altre parole;
• il campus ha una propria organizzazione;
• New York comprende cinque borough

rende lo studente più preparato.

La preparazione riduce:

• incomprensioni;
• spese impreviste;
• ansia;
• aspettative sbagliate;
• interpretazioni superficiali.

E aumenta:

• curiosità;
• autonomia;
• capacità di fare domande;
• uso pratico dell’inglese;
• consapevolezza culturale;
• partecipazione alle attività.

Una vacanza studio all’estero non è soltanto un corso trasferito in un altro Paese. È l’occasione per imparare a leggere un contesto differente.

Gli Stati Uniti hanno il sistema di grotte più lungo del mondo

Le Hawaii

L’Alaska una volta era russa